vki előtt

a ház \előtt — перед домом;

nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

(átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

\térd alatti — подколенный;

\térdén egy könyv. volt — на коленях у него лежала книга;

szól., tréf. az ángyod v. a keresztanyád \térde! (szó sem lehet róla) — ни за что! ни в коем случае!

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

\ismeretes vki előtt — известный кому-л.;

pejor. \hajbókol vki előtt (hízeleg vkinek) — низкопоклонничать, лакействовать, подхалимничать, расшаркиваться/расшаркаться, угодничать, холуйствовать; ломать шапку; вилять хвостом; рассыпаться/рассыпаться мелким бесом (mind) перед кем-л.;

\kiment vkit reménytelen helyzetéből — выводить кого-л. из безнадёжного положения;

mentsen ki, kérem, édesanyja előtt — извинитесь за меня перед вашей матерью;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

tört. lófarkas \zászló (törököknél) — бунчук;

meghajtja/lebocsátja/ leereszti a \zászlót — спустить флаг;

b) átv. — отдать честь кому-л.; признать авторитет кого-л.;

áll. a toll \zászlója — опахало пера;

\alázatoskodikva megy/lépked vki mellett biz. — ходить петушком

a bomba az épületre \esikett — бомба упала v. свалилась на здание;

az árak \esiktek — цены упали;

\esikik az eső — дождь идёт;

ágynak \esikik — заболевать/заболеть;

az erdő a várostól balra \esikik — лес лежит налево от города;

(átv. is) \esikik vkire, vmire — падать/пасть v. приходиться/прийтись на кого-л., на что-л.; (vmely időpontra) относиться;

a kocka/sors rá \esikett — жребий пал на него; ему выпал жребий;

Péter idejére/korára \esikik — это относится ко времени Петра Первого;

úgy \esikett a dolog — так случилось;

vkinek, vminek (neki) \esikik

átv. vmi alá \esikik — подлежать чему-л.; подпадать/подпасть подо чтол.;

átv. (tetszik) pompásan \esikik itt a pihenés — здесь великолепно отдохнуть;

átv. vki előtt v. vki emlékezetében vmi \felelevenedikik — вспоминаться/вспомниться v. вспомянуться кому-л. что-л.

\megnyíliktak a vár kapui — ворота крепости открылись;

szól. \megnyíliktak az ég csatornái — хляби небесные разверзлись; разверзлись небеса;

\megnyílikik az iskola — открывается школа;

új lehetőségek nyílnak meg előtte — новые возможности открываются перед ним;

(kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;

a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;

sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;

átv., vál. zsilipet/ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;

kat. tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;

átv. új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;

átv., vál. módot \nyit vkinek vmire — дать v. предоставить возможность кому-л. на что-л. v. кому-л. + inf.;

behúzott \has — втянутый живот;

átv., szól. ex \has — с потолка;

\ismerős arc — знакомое лицо;

fn. [\ismerőst, \ismerőse, \ismerősők] — знакомый, знакомец, (nő) знакомая, знакомка;